Representing handlebody groups