Modular vector fields and Calabi-Yau modular forms