Geometry without spaces: a hyperbolic parable