Permutohedra for knots and quivers