The genus filtration on the modular surface operad