Prime exceptional divisors on holomorphic symplectic varieties and monodromy reflections