Multi-centered $N=2$ black holes and Mock-Siegel-Narain theta-series