Duality in hypermultiplet moduli spaces