Bounding eigenfunctions on arithmetic surfaces