Double flag varieties for symmetric pairs