Infinite-dimensional classical groups, multiplication of double cosets, and multivariate inner functions