Branching rules for reductive groups and box splines