Tree homology and a conjecture of Levine