Quinn’s transverse spheres lemma