Type D quiver representation varieties, double Grassmannians, and symmetric varieties