Separation of periods of quartic surfaces