Dynamical irreducibility of polynomials modulo primes