The tensor HCIZ integral and its relation to enumerative geometry and free probability