Generalized Fishburn numbers via torus knots