Eisenstein cocycles and elliptic Dedekind sums