Computing harmonic 1-forms on hyperbolic 3-manifolds