On Birch–Swinnerton-Dyer volumes for hypergeometric Calabi-Yau motives