Lagragian-Floer homology for traceless character varieties of tangles and the pillowcase, I