The arithmetic of modular forms associated to Fermat curves