$N=4$ dyons and Mock modular forms