From infinite-dimensional Teichmueller theory to conformal field theory and back