Numerical computation of Maass forms and associated L-functions