From boundaries of symmetric spaces to continuous bounded cohomology of Lie groups