Modular-type functions attached to mirror quintic Calabi-Yau threefolds