The Eichler-Selberg trace formula II