Heisenberg harmonic weak Maass-Jacobi forms