Rational points on Atkin-Lehner quotients of Shimura curves