Sub-Weyl subconvexity and short p-adic exponential sums