Refined curve counting and refined Severi degrees