Poincar\'e series of multi-index filtrations, integration with respect to the Euler characteristic and monodromy zeta functions