Modularity of M24-Twisted Siegel Product Expansions