Coadjoint orbitopes via symplectic and complex geometry