The projective translation equation: where topology, algebraic geometry, differential equations, and number theory meet