Dimension formulas for vector-valued Hilbert modular modular forms