Derived equivalences of Hilbert schemes and generalized Kummer varieties