Pi_1 negligible embeddings in 4-manifolds, and applications