Geometric filtrations of string links and homology cylinders