Operadic complexities: graph insertions and the analytic structure of Feynman amplitudes