Basmajian-type inequalities for maximal representations