Bounded gaps between primes and the length spectra of arithmetic hyperbolic $3$-orbifolds