Level-modulus collusion in the Voronoi summation formula for GL(n)