K3 categories, cubic 4-folds, and Beauville-Voisin conjecture