Weyl's law and beyond: Arithmetic statistics for quaternion algebras