Homogeneous vector bundles over abelian varieties via representation theory