Newforms for Jacobi forms of lattice index